1
00:00:02,132 --> 00:00:03,655
- Hapo awali

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,179
"Hadithi za Vijana
Turtles Mutant Ninja,"

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,789
mwanamke fulani kichaa
alikuja kwetu na roboti hizi

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,443
inayoitwa Mechazoids.
Ulipaswa kumuona Donnie.

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,487
Alipata msisimko sana.

6
00:00:09,574 --> 00:00:10,923
Leo alituingiza kwenye mtego,

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,882
mambo yalipuka,
bla, bla, bla.

8
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
Nilitekwa nyara
na rundo la kukataliwa

9
00:00:14,362 --> 00:00:15,624
inayoitwa Dragons Purple.

10
00:00:15,711 --> 00:00:17,408
Ndio, huwezi
tengeneza mambo hayo.

11
00:00:17,495 --> 00:00:19,280
Mechazoid ilionekana
katikati yake,

12
00:00:19,367 --> 00:00:20,629
na sijui, jamani,

13
00:00:20,716 --> 00:00:21,717
Sijawahi kufanya
kitu kama hiki

14
00:00:21,804 --> 00:00:23,110
bila familia yangu kando yangu.

15
00:00:23,197 --> 00:00:24,415
Lakini mimi na Dragons
wameungana

16
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
na kukanyaga jambo hilo.

17
00:00:26,026 --> 00:00:27,375
Poa sana
kama mimi ni mkweli.

18
00:00:27,462 --> 00:00:28,767
Kisha niliiba
baiskeli ya kiongozi wao

19
00:00:28,854 --> 00:00:30,987
na kwenda kuwaokoa ndugu zangu
kwa sababu mimi ni mzuri.

20
00:00:35,383 --> 00:00:38,647
- [kupiga kelele]

21
00:00:38,734 --> 00:00:40,649
- Sitaruhusu chochote
kutokea kwetu, Baba.

22
00:00:40,736 --> 00:00:41,867
- Nimepata hii.

23
00:00:41,954 --> 00:00:43,304
- Sina wasiwasi.

24
00:00:43,391 --> 00:00:44,870
- Wanadamu wote wanaonekana
nzuri sana.

25
00:00:44,957 --> 00:00:46,959
- Na hata kama tunakimbia
kwenye matatizo,

26
00:00:47,047 --> 00:00:50,137
hakuna kitu
hatuwezi kushughulikia pamoja.

27
00:00:50,224 --> 00:00:52,748
- [kupiga kelele]

28
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
[kuhema]

29
00:00:55,055 --> 00:00:57,970
[muziki wa kuigiza]

30
00:00:58,058 --> 00:01:02,714
♪ ♪

31
00:01:02,801 --> 00:01:05,239
Tafadhali, tafadhali, tafadhali,
tafadhali, tafadhali chukua.

32
00:01:05,325 --> 00:01:07,023
[Mwisho wa mabango]

33
00:01:07,110 --> 00:01:09,286
- Hii ni Aprili.
- Aprili! Ni Donnie!

34
00:01:09,373 --> 00:01:10,548
Niko Times Square.

35
00:01:10,635 --> 00:01:12,289
Kuna roboti inayoniwinda,
na mimi--

36
00:01:12,376 --> 00:01:14,117
- Na ninataka kujua kwanini
unaacha ujumbe wa sauti.

37
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Namaanisha, kwa umakini, maandishi tu.
Kama--

38
00:01:16,076 --> 00:01:17,555
- Ah, njoo!

39
00:01:17,642 --> 00:01:18,600
[kuguna]

40
00:01:18,687 --> 00:01:19,644
[mayowe]

41
00:01:19,731 --> 00:01:21,690
- [kupiga kelele]

42
00:01:21,777 --> 00:01:22,691
- Ah, mbaya.

43
00:01:22,777 --> 00:01:24,606
♪ ♪

44
00:01:24,693 --> 00:01:26,303
Ah, je!

45
00:01:26,390 --> 00:01:28,349
[kuhema]
- [hunguruma]

46
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
♪ ♪

47
00:01:31,743 --> 00:01:33,310
[hunguruma]

48
00:01:33,396 --> 00:01:34,703
- [kuguna]

49
00:01:34,789 --> 00:01:36,444
Ah, ah.

50
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
Aprili, chukua tayari!

51
00:01:39,882 --> 00:01:41,797
- [hunguruma]

52
00:01:45,757 --> 00:01:46,410
Ah!

53
00:01:47,890 --> 00:01:49,370
Ah!

54
00:01:49,457 --> 00:01:51,676
Tafadhali tuma usaidizi.

55
00:01:51,763 --> 00:01:53,374
SOS.

56
00:01:53,461 --> 00:01:55,463
Hapana! Sio-- sio--
sio emoji hiyo.

57
00:01:55,550 --> 00:01:56,725
Ah!

58
00:01:56,812 --> 00:01:58,292
Hapana! Simu yangu!

59
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
- [hunguruma]

60
00:02:02,339 --> 00:02:04,341
- [mayowe]
- [kufoka]

61
00:02:04,428 --> 00:02:05,647
- [kuguna]

62
00:02:05,734 --> 00:02:06,822
Ah!

63
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
[kuguna]

64
00:02:08,084 --> 00:02:09,389
Sawa, nzuri.

65
00:02:09,477 --> 00:02:10,739
Bado unafanya kazi.

66
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
Subiri, subiri, subiri,
hapana, hapana, hapana, usifanye--

67
00:02:12,480 --> 00:02:13,742
oh, njoo!

68
00:02:13,829 --> 00:02:14,786
- [hunguruma]

69
00:02:17,963 --> 00:02:19,313
- Ah!

70
00:02:20,966 --> 00:02:21,750
Njia ya chini ya ardhi.

71
00:02:23,143 --> 00:02:24,796
- Hey, ni moja
kati yao kasa.

72
00:02:26,363 --> 00:02:28,539
- Hey, tunaweza kupata autograph?

73
00:02:28,626 --> 00:02:30,150
Unajua nini?
Inaweza kusubiri.

74
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
- [kuguna]

75
00:02:32,978 --> 00:02:34,371
- Hey, ninaendesha gari hapa!

76
00:02:34,458 --> 00:02:36,547
Kweli, unajua nini?
Nenda mbele.

77
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
- Njoo, njoo,
njoo, njoo.

78
00:02:38,027 --> 00:02:39,333
Ah! Lo!

79
00:02:39,420 --> 00:02:41,117
Niliwahi kukufanyia nini?

80
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
[mlango unagongwa]

81
00:02:42,640 --> 00:02:43,685
[kuguna]

82
00:02:48,733 --> 00:02:52,128
- Mm. Oh, ulijaribu
hii tofu cream cheese?

83
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
[anacheka] Mimi halisi
haiwezi kuonja tofauti.

84
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
[milio ya lifti]

85
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
- Uh, hey, maafisa.

86
00:03:06,273 --> 00:03:09,014
Lo, nimefurahi kukuona.

87
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
Nilipata hadithi ya kichaa
kukuambia, lakini, uh, mimi, uh--

88
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
Nadhani
Nitazimia sasa.

89
00:03:14,368 --> 00:03:16,370
[anaugulia]

90
00:03:20,809 --> 00:03:21,636
- ♪ Moja, mbili, tatu, nne ♪

91
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
[muziki wa rock wa kusisimua]

92
00:03:24,726 --> 00:03:31,602
♪ ♪

93
00:03:53,711 --> 00:03:54,364
- Lo, lo, lo,
polepole, mtoto.

94
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
Huna maana yoyote.

95
00:03:55,496 --> 00:03:56,627
- Roboti mbaya zinajaribu

96
00:03:56,714 --> 00:03:58,281
kuangamiza
mimi na ndugu zangu.

97
00:03:58,368 --> 00:03:59,587
Ni nini kinachochanganya kuhusu hilo?

98
00:03:59,674 --> 00:04:00,892
Lazima nitoke hapa.

99
00:04:00,979 --> 00:04:02,938
- Labda tu kuanza
tangu mwanzo.

100
00:04:03,025 --> 00:04:05,245
- [anapumua]
Sawa.

101
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Mwanzo.

102
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
[muziki wa elektroniki]

103
00:04:09,901 --> 00:04:10,946
♪ ♪

104
00:04:56,687 --> 00:04:59,342
[Muziki wa elektroniki wa wakati]

105
00:05:06,349 --> 00:05:08,699
[Machapisho ya kufoka]

106
00:05:13,791 --> 00:05:15,445
- Je! unasikiliza hata
kwangu?

107
00:05:15,532 --> 00:05:17,055
- Je!

108
00:05:17,142 --> 00:05:20,232
Namaanisha, ndio, ndio, ndio,
roboti mbaya na vitu.

109
00:05:20,320 --> 00:05:23,279
- Inaonekana una mengi
hisia za kutostahili, pia.

110
00:05:23,366 --> 00:05:24,715
- Hii ni dharura.

111
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Je, wewe kweli
kuchukua selfie sasa hivi?

112
00:05:26,717 --> 00:05:28,197
Lazima nitafute ndugu zangu.

113
00:05:28,284 --> 00:05:29,154
Lazima niwaokoe.

114
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
- Haiaminiki.

115
00:05:30,808 --> 00:05:33,811
Mutant halisi wa moja kwa moja
hapa kwenye kituo chetu.

116
00:05:33,898 --> 00:05:36,771
Tutakuwa maarufu.
- Je! Haya!

117
00:05:36,858 --> 00:05:39,164
Na kwanini nimefungwa pingu?
Je, niko chini ya ulinzi?

118
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
Siwezi kukamatwa.

119
00:05:40,688 --> 00:05:42,124
Hiyo huenda
kwenye rekodi yangu ya kudumu.

120
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
- Uh, wewe si
chini ya kukamatwa per se.

121
00:05:45,127 --> 00:05:48,043
- Ndio, tunahitaji tu
kukuhoji.

122
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
Kwa kitabu chetu.

123
00:05:49,218 --> 00:05:52,047
- "Askari wa Subway:
Toleo la Mutant."

124
00:05:52,134 --> 00:05:53,788
- Subiri, noti hizo zote
ulichukua sio kwa, kama,

125
00:05:53,875 --> 00:05:55,529
kutuma kwa timu ya SWAT?

126
00:05:55,616 --> 00:05:57,008
Wao ni kwa ajili ya kitabu?

127
00:05:57,095 --> 00:06:00,272
- Maafisa Uchukuzi,
Idara Maalum ya Mutant.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
[hucheka] Wanafanya
kitabu ndani ya sinema.

129
00:06:02,623 --> 00:06:05,321
Kisha tunastaafu na kufungua
mkahawa huo wenye mada za polisi

130
00:06:05,408 --> 00:06:06,627
tulizungumza kila wakati.

131
00:06:06,714 --> 00:06:10,282
- Ah, Cop-acabana.

132
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
- Kwa koti ya kitabu.

133
00:06:11,893 --> 00:06:13,634
[mibofyo ya shutter ya kamera]
- Je, unaweza kuzingatia hapa?

134
00:06:13,721 --> 00:06:15,679
Sote tuko hatarini sasa hivi.

135
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
Mechazoid
huyo ananifuatilia,

136
00:06:17,289 --> 00:06:18,682
it-- bado iko huko nje.

137
00:06:18,769 --> 00:06:20,467
Ni hatari sana.

138
00:06:20,554 --> 00:06:22,077
- Nini, unamaanisha jambo hili?

139
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Inaonekana kama aina fulani
dhana migongo scratcher kwangu.

140
00:06:24,471 --> 00:06:25,297
Haiwezi kukuumiza.

141
00:06:25,385 --> 00:06:27,691
[kupiga kelele]

142
00:06:27,778 --> 00:06:28,823
- Hiyo ni nini?

143
00:06:32,435 --> 00:06:34,524
- [kufoka]

144
00:06:34,611 --> 00:06:35,873
- Unaona?

145
00:06:35,960 --> 00:06:37,397
Nimekuwa nikikuambia
wakati wote.

146
00:06:37,484 --> 00:06:39,137
- Ichukue!

147
00:06:39,224 --> 00:06:40,356
- Kula umeme wa moto!

148
00:06:40,443 --> 00:06:41,575
- [trilling]

149
00:06:44,186 --> 00:06:46,667
- Uh, hujambo, uh,
unaweza kurudi nyuma?

150
00:06:46,754 --> 00:06:48,277
- Sio kuanguka chini.

151
00:06:48,364 --> 00:06:51,019
Je, haipaswi kuanguka chini?
- Mshtue zaidi!

152
00:06:51,106 --> 00:06:52,933
- Kweli, unafanyaje hivyo?
Kuna kitufe kimoja tu.

153
00:06:53,021 --> 00:06:55,415
- Simu yangu imevunjika,
kwa hivyo ninahitaji hii. Pole.

154
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
Nitairudisha
ili uweze kuandika kitabu chako.

155
00:06:56,894 --> 00:06:57,808
[muziki wa kutisha]

156
00:06:57,895 --> 00:06:59,506
- [kuguna]
- [kufoka]

157
00:07:01,116 --> 00:07:02,204
- [kutetemeka]

158
00:07:02,291 --> 00:07:04,032
- [hunguruma]
- Jambo!

159
00:07:04,119 --> 00:07:06,600
Waache peke yao.
Mimi ndiye mutant hapa.

160
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
Njoo unichukue.
- [kufoka]

161
00:07:10,212 --> 00:07:12,040
- Mimi nina hakika
kujutia huyo.

162
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
- [nguruma]

163
00:07:14,303 --> 00:07:17,393
- Tunapaswa kustaafu na kufungua
Cop-acabana hivi sasa.

164
00:07:17,480 --> 00:07:20,135
- Uko sawa.

165
00:07:20,222 --> 00:07:22,006
- [kuguna]

166
00:07:22,093 --> 00:07:24,618
[kuhema]

167
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
- [nguruma]

168
00:07:29,100 --> 00:07:32,408
- Ah. Ah!

169
00:07:32,495 --> 00:07:35,672
[kuguna]

170
00:07:43,680 --> 00:07:45,726
- Ah! Itazame!
- Samahani.

171
00:07:45,813 --> 00:07:47,205
- Ni moja ya hizo
mashujaa mutant.

172
00:07:47,292 --> 00:07:49,469
- Ningesema
robot mbaya inayoniwinda,

173
00:07:49,556 --> 00:07:52,428
lakini, ndio, hiyo pia.

174
00:07:52,515 --> 00:07:53,995
- Hey, naweza kupata selfie?

175
00:07:54,082 --> 00:07:55,823
- Najua unafuata tu
programu yako,

176
00:07:55,909 --> 00:07:58,042
lakini tunaweza kuchukua muda?
- [hunguruma]

177
00:07:58,129 --> 00:08:02,482
- Ndio, sikufikiria hivyo.
- [mayowe]

178
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
[muziki wa jazz]

179
00:08:04,092 --> 00:08:05,789
- Samahani.
Pole.

180
00:08:07,138 --> 00:08:08,052
- Jambo!

181
00:08:10,054 --> 00:08:11,055
- [hunguruma]

182
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
- Ni sawa.

183
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
Yote nzuri, mtu.

184
00:08:14,798 --> 00:08:17,148
♪ ♪

185
00:08:17,235 --> 00:08:19,150
- [kuhema]

186
00:08:28,769 --> 00:08:31,336
- Mechazoid 04,
lengo lako linaelekea kaskazini.

187
00:08:31,423 --> 00:08:32,860
Sogeza ili kukatiza.

188
00:08:34,557 --> 00:08:36,558
- [kupiga kelele]
[kufoka]

189
00:08:36,645 --> 00:08:37,865
- [yelps]

190
00:08:39,996 --> 00:08:41,042
Nitakopa hii.
Asante.

191
00:08:41,129 --> 00:08:42,043
- Jambo!

192
00:08:43,827 --> 00:08:45,394
Nirudishie hilo!
Ah! Lo!

193
00:08:45,481 --> 00:08:46,787
-Uh...

194
00:08:48,310 --> 00:08:50,790
[kuguna]

195
00:08:52,183 --> 00:08:54,621
- [beep polepole]

196
00:08:57,188 --> 00:08:59,756
- Huh, ndivyo unavyopata
kwa kutonunua tikiti.

197
00:09:00,496 --> 00:09:01,889
Loo, jamani!

198
00:09:01,976 --> 00:09:04,021
Hakuna mtu karibu
kusikia majeraha yangu ya moto.

199
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
[muziki laini wa kuigiza]

200
00:09:06,720 --> 00:09:08,635
Roboti?

201
00:09:09,679 --> 00:09:10,941
Ina antena.

202
00:09:11,028 --> 00:09:12,813
Ni lazima kupokea ishara.

203
00:09:14,075 --> 00:09:15,424
Ah!

204
00:09:15,511 --> 00:09:16,643
- Mh?
- Huh?

205
00:09:16,730 --> 00:09:18,296
- Oh?

206
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
[muziki wa kutisha]

207
00:09:21,604 --> 00:09:24,476
- Unafikiri nini
unafanya, mutant?

208
00:09:24,564 --> 00:09:25,608
- [kukata tamaa]

209
00:09:29,612 --> 00:09:30,744
- Huh?
Nini kinaendelea?

210
00:09:30,831 --> 00:09:31,962
- Sijui.

211
00:09:32,049 --> 00:09:34,443
- Ugh, nachukia matangazo.

212
00:09:34,530 --> 00:09:36,924
- Askofu?
Je, huyo ni wewe?

213
00:09:37,011 --> 00:09:39,230
- Unafikiri kwa muda gani
unaweza kukwepa Mechazoids yangu?

214
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
Wana nguvu kuliko wewe.

215
00:09:40,928 --> 00:09:43,713
Wana kasi zaidi, nadhifu zaidi.
- Ndio?

216
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
Kweli, ikiwa ni busara sana,
nilishindaje?

217
00:09:45,715 --> 00:09:48,196
- Rahisi.
Hukufanya hivyo.

218
00:09:48,283 --> 00:09:49,501
- [beep]

219
00:09:49,589 --> 00:09:50,851
- Nini Cop-acabana?

220
00:09:50,938 --> 00:09:53,984
[mayowe]

221
00:09:54,071 --> 00:09:56,073
[kuguna]

222
00:09:56,160 --> 00:09:59,033
[muziki wa kutisha]

223
00:09:59,120 --> 00:10:01,992
- Unaamini kweli
unaweza kusimamisha mashine yangu? Huh?

224
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
Mechazoids
zinajitengeneza.

225
00:10:03,820 --> 00:10:06,257
Wao ni kujengwa
kujifunza na kukabiliana.

226
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Kwa hivyo chochote unachofanya,

227
00:10:08,216 --> 00:10:10,871
watapata njia
kukuangamiza.

228
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
Najua kuna
zaidi yako huko nje.

229
00:10:12,699 --> 00:10:14,135
Nitawapata nyote.

230
00:10:14,222 --> 00:10:16,224
- [kuguna]

231
00:10:16,311 --> 00:10:17,660
Ah, uh.

232
00:10:19,357 --> 00:10:22,056
Ndiyo. Ndio, fanya hivyo.

233
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
Nenda utafute Rocksteady na Bebop.

234
00:10:23,797 --> 00:10:25,102
Utazipenda.

235
00:10:26,930 --> 00:10:28,366
- [hunguruma]

236
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
- Sawa, tuonane baadaye.

237
00:10:30,455 --> 00:10:32,196
Nzuri kuzungumza na wewe.

238
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
Ugh.
[anapumua]

239
00:10:36,505 --> 00:10:39,334
- [anashtuka] O-M-G,
huyo ni mmoja wa kasa?

240
00:10:39,421 --> 00:10:40,944
Ni yule mwenye vijiti.
- Ana panga!

241
00:10:41,031 --> 00:10:42,380
- Jamani, ni Donatello.

242
00:10:42,467 --> 00:10:43,773
- Waliokoa jiji!
- Ndiyo!

243
00:10:43,860 --> 00:10:45,819
- Ni ipi?
- Samahani. Pole.

244
00:10:45,906 --> 00:10:47,995
Najua hii ni ya ajabu,
lakini ungesaini mtoto wangu?

245
00:10:48,082 --> 00:10:49,997
- [ anacheka]
Lo, sio wakati mzuri sana.

246
00:10:50,084 --> 00:10:51,433
Unaona, kuna hatari ...

247
00:10:51,520 --> 00:10:52,913
[kuanguka kwa chuma]

248
00:10:53,000 --> 00:10:54,131
- [mayowe]
- [kupiga kelele]

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,655
- Roboti.

250
00:10:56,699 --> 00:10:58,788
- Wewe ni
hatari ya kweli hapa.

251
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
Unasababisha uharibifu
popote uendapo.

252
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
- Mimi?

253
00:11:02,487 --> 00:11:03,706
Wewe ndiye
roboti za muuaji

254
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
kudukua kila kitu,

255
00:11:05,490 --> 00:11:07,667
ambayo ni kweli
aina ya baridi.

256
00:11:07,754 --> 00:11:10,147
Lazima uwe mwendawazimu
nguvu ya kuchakata katika maabara yako.

257
00:11:10,234 --> 00:11:11,888
- Huna wazo.

258
00:11:11,975 --> 00:11:14,848
Ningeweza kuchukua yote
mabango ya Times Square

259
00:11:14,935 --> 00:11:16,980
kama nilitaka.
- Hakuna njia.

260
00:11:17,067 --> 00:11:19,635
Bandwidth yako
lazima iwe, kama, mwendawazimu

261
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
kutiririsha video
hiyo inatosha res

262
00:11:21,376 --> 00:11:22,769
kwa hesabu hiyo ya pixel.

263
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
- Ah, unataka
kuzungumza juu ya bandwidth?

264
00:11:24,945 --> 00:11:27,774
Nimekuwa nikijenga
mifumo hii kwa--

265
00:11:27,861 --> 00:11:30,124
subiri, unajaribu
kunivuruga.

266
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Naam, haitafanya kazi.

267
00:11:31,952 --> 00:11:33,040
- Nilidhani tulikuwa nayo
jambo zuri kwenda.

268
00:11:33,127 --> 00:11:36,130
- Kitu pekee kinachoendelea
ni wewe, mutant.

269
00:11:36,217 --> 00:11:37,740
- [yelps]

270
00:11:37,827 --> 00:11:39,742
Ah!

271
00:11:39,829 --> 00:11:42,005
- Mechazoid imeunganishwa
kwa mifumo yangu.

272
00:11:42,092 --> 00:11:43,790
Naweza kukupata
popote unapoenda.

273
00:11:44,312 --> 00:11:45,748
[beep]

274
00:11:45,835 --> 00:11:48,142
- Subiri, yote yameunganishwa.

275
00:12:01,285 --> 00:12:03,418
- [nguruma]

276
00:12:07,509 --> 00:12:08,815
- Lazima nipate ishara.

277
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
- Jambo!
Kasa, naweza kupata--

278
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
- Hapana. Ni wapi mahali pazuri zaidi
kupata ishara?

279
00:12:23,090 --> 00:12:25,353
- Mimi ni nini, mtu wa IT?
Jaribu mbele.

280
00:12:25,440 --> 00:12:28,617
- Asante. Asante sana.
Unaweza kutaka kujificha.

281
00:12:28,704 --> 00:12:31,838
[muziki wenye nguvu]

282
00:12:31,925 --> 00:12:33,230
♪ ♪

283
00:12:33,317 --> 00:12:34,754
- [kukata tamaa]

284
00:12:36,103 --> 00:12:37,104
- Woop.

285
00:12:37,191 --> 00:12:39,367
Hakuna mtu anayeruhusiwa
humu ndani, missy.

286
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
- Uh, uh, samahani.

287
00:12:40,847 --> 00:12:43,153
Um, una-- unaendesha gari?

288
00:12:43,240 --> 00:12:44,764
- Hakika mimi.

289
00:12:44,851 --> 00:12:47,549
Umekuwa ukiendesha treni hii hapa
kwa miaka 52 iliyopita.

290
00:12:47,636 --> 00:12:50,900
- Unaweza-- unaweza,
unajua, uh, unaona?

291
00:12:50,987 --> 00:12:55,252
♪ ♪

292
00:13:01,128 --> 00:13:03,434
[abiria wanapiga kelele]

293
00:13:03,521 --> 00:13:05,045
- Je, mtu huyo anagonga?

294
00:13:05,959 --> 00:13:07,090
[Kengele za kompyuta]

295
00:13:07,177 --> 00:13:09,005
- Sawa, angalia,
hii inaweza kukushtua,

296
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
lakini kuna
Bibi mmoja aitwaye Askofu,

297
00:13:11,007 --> 00:13:13,009
na amedukuliwa
mfumo mzima wa subway.

298
00:13:13,096 --> 00:13:14,750
Anadhibiti
skrini zote,

299
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
halafu kuna--
kuna roboti hii.

300
00:13:15,925 --> 00:13:20,103
Na-- na--
- [kukoroma]

301
00:13:20,190 --> 00:13:22,236
- Uh, bwana?

302
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
S-- bwana?

303
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Je, si wewe,
unajua, kuwa macho?

304
00:13:25,935 --> 00:13:28,285
- Huh? Je!
Wha--

305
00:13:28,372 --> 00:13:29,373
[beep]

306
00:13:31,245 --> 00:13:34,204
- [anaomboleza]
Ishara inaendelea kukata.

307
00:13:34,290 --> 00:13:36,119
- Unafanya nini?

308
00:13:36,206 --> 00:13:39,862
Je! ni wewe
kuandika kanuni kweli?

309
00:13:39,949 --> 00:13:40,907
- Labda.

310
00:13:42,430 --> 00:13:44,040
[pembe ya treni inalia]

311
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
- Inaonekana unayo

312
00:13:48,915 --> 00:13:50,960
uelewa wa kimsingi
ya robotiki.

313
00:13:51,047 --> 00:13:53,397
Naweza kukisia tu
ambayo unapanga kupakia

314
00:13:53,484 --> 00:13:56,879
msimbo mpya kwa Mechazoids
ili uweze kuchukua udhibiti.

315
00:13:56,966 --> 00:13:58,402
Naam, haitakuwa--

316
00:13:58,489 --> 00:13:59,926
[simu inalia, inatetemeka]

317
00:14:03,407 --> 00:14:06,933
Haitafanya -- ugh!

318
00:14:07,020 --> 00:14:09,022
- Je, wewe umakini
unapigiwa simu sasa hivi?

319
00:14:09,109 --> 00:14:10,980
samahani,
ni mapambano yangu kuwepo

320
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
kwa kutatanisha maisha
na kalenda yako ya kijamii?

321
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
Je, unahitaji kupanga upya?
- Kaa kimya!

322
00:14:14,810 --> 00:14:16,203
- Hapana, kwa kweli, ni sawa.

323
00:14:16,290 --> 00:14:19,423
Tunaweza kufanya hivi baadaye.
- Sio wewe. Lo!

324
00:14:19,510 --> 00:14:20,381
- Hey, ulifanya
tu kunisimamisha?

325
00:14:22,992 --> 00:14:24,124
- Je!
Hapana, hapana, hapana.

326
00:14:24,211 --> 00:14:25,516
Kataa simu!

327
00:14:25,603 --> 00:14:27,779
[husafisha koo]
Tulikuwa wapi, mutant?

328
00:14:27,867 --> 00:14:28,737
- Hapa tu baridi.

329
00:14:28,824 --> 00:14:30,391
[beep]

330
00:14:30,478 --> 00:14:33,481
- Uliingia
mipangilio yangu ya msimamizi wa mtandao?

331
00:14:33,568 --> 00:14:34,699
[milio, milio]

332
00:14:34,786 --> 00:14:37,006
- Huu.
Heck ndio, nilifanya.

333
00:14:37,093 --> 00:14:39,574
Kidokezo cha haraka, usiingie kamwe
vita ya akili

334
00:14:39,661 --> 00:14:41,184
na kobe aliyebadilika.
Ah!

335
00:14:41,271 --> 00:14:43,926
- [kukoroma]

336
00:14:44,013 --> 00:14:46,668
Oh.
Naam, asante, mwanangu.

337
00:14:46,755 --> 00:14:47,974
[Switch rattling]

338
00:14:52,195 --> 00:14:54,415
[kukaza]

339
00:14:56,547 --> 00:14:58,767
- S-- bwana?

340
00:15:00,421 --> 00:15:04,033
[pembe ya treni inalia]

341
00:15:04,120 --> 00:15:06,514
[ kengele za intercom]

342
00:15:08,820 --> 00:15:11,649
Lo, tafadhali niambie uliruka
kwamba kuacha kwa makusudi.

343
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
- Sikufanya chochote.

344
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
Sijui nini kinatokea.

345
00:15:15,436 --> 00:15:16,698
- Askofu, ni wewe?

346
00:15:16,785 --> 00:15:18,482
Unafanya nini?

347
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
- Je, si wazi?

348
00:15:20,354 --> 00:15:22,922
- Hapana.
- Atagonga treni.

349
00:15:28,057 --> 00:15:29,929
Askofu, huwezi kufanya hivi.

350
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
Kuna watu ndani.

351
00:15:31,713 --> 00:15:35,543
- Sadaka ndogo
kwa manufaa ya aina.

352
00:15:35,630 --> 00:15:38,241
Mutants ni hatari sana
hata mmoja wenu aokoke.

353
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
- Hiyo ni super messed up.

354
00:15:40,287 --> 00:15:42,724
Wewe ndiye hatari,
sio sisi.

355
00:15:42,811 --> 00:15:46,206
Na, kwa njia,
hata binadamu wana mabadiliko.

356
00:15:46,293 --> 00:15:47,772
Jaribu kusoma kitabu.

357
00:15:47,859 --> 00:15:49,557
- Hiyo ni tofauti.

358
00:15:49,644 --> 00:15:50,819
- Angalia, ikiwa Mechazoids yako
anaendelea kutafuta

359
00:15:50,906 --> 00:15:52,429
kwa chochote kilicho na mabadiliko,

360
00:15:52,516 --> 00:15:53,996
wataanza
kuwalenga wanadamu pia.

361
00:15:54,083 --> 00:15:56,346
Kila kitu kinabadilika hatimaye.

362
00:15:56,433 --> 00:15:59,349
- Ah, tafadhali.
Mechazoids yangu ni kamili.

363
00:15:59,436 --> 00:16:01,743
Wao kamwe kuumiza nini
walifanywa kulinda.

364
00:16:01,830 --> 00:16:04,485
- Na hakuna kosa, lakini sivyo
ndivyo hasa unavyofanya

365
00:16:04,572 --> 00:16:06,052
sasa hivi na hiyo treni?

366
00:16:06,139 --> 00:16:11,840
♪ ♪

367
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
Ah!

368
00:16:17,846 --> 00:16:18,760
- Sawa, mashine,
unataka kufanya hivi?

369
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
- A-ha! Kwa hivyo ni kucheza kufa.

370
00:16:20,762 --> 00:16:22,416
- Halo, kichwa-mech,
unasubiri nini?

371
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
Mimi niko hapa!

372
00:16:23,721 --> 00:16:24,984
[muziki wa kuigiza]

373
00:16:26,550 --> 00:16:28,074
[pembe ya treni inalia]

374
00:16:29,858 --> 00:16:32,208
[Kompyuta inasikika]

375
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
- Ugh, njoo!

376
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
Ishara hapa chini
ndio mbaya zaidi.

377
00:16:36,734 --> 00:16:39,911
Bwana, kuna antena
kwenye treni mahali fulani?

378
00:16:39,999 --> 00:16:43,219
- Nadhani wameweka baadhi
masikio ya sungura juu upande wa juu.

379
00:16:45,961 --> 00:16:48,268
- [kufoka]
- Lo.

380
00:16:48,355 --> 00:16:50,052
Hakuna mtu anayeruhusiwa
humu ndani, mwanangu.

381
00:16:50,139 --> 00:16:52,620
[trilling]

382
00:16:52,707 --> 00:16:54,143
Je!

383
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
- Ah! Lo!

384
00:17:05,067 --> 00:17:06,373
- [kukata tamaa]

385
00:17:13,075 --> 00:17:14,468
- Ah!

386
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
[mayowe]

387
00:17:24,521 --> 00:17:25,740
[pamoja]
Mgonjwa!

388
00:17:30,005 --> 00:17:31,659
- [kuguna]
[mayowe]

389
00:17:31,746 --> 00:17:33,704
[kuguna]

390
00:17:33,791 --> 00:17:35,271
Lo!

391
00:17:35,358 --> 00:17:36,577
[beep]

392
00:17:36,664 --> 00:17:39,536
[pembe ya treni inalia]

393
00:17:39,623 --> 00:17:42,365
Jamani, hii kitu
kujaribu kugonga treni.

394
00:17:42,452 --> 00:17:45,238
Ninajaribu kuizuia!
- Pata roboti!

395
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
- Kula hii!
- Mpate!

396
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
[milio]

397
00:17:58,207 --> 00:17:59,904
- Ndiyo!

398
00:17:59,991 --> 00:18:00,992
[kuguna]

399
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
[muziki wa kutisha]

400
00:18:04,170 --> 00:18:05,084
Ah!

401
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
- Hapana, sio hapo.
Tuangalie!

402
00:18:08,304 --> 00:18:11,699
- Ah! Lo!

403
00:18:11,786 --> 00:18:14,093
[kuguna]

404
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
- Yote yako
kinachoitwa akili

405
00:18:16,747 --> 00:18:19,359
haiwezi kukuokoa, mutant.

406
00:18:20,229 --> 00:18:23,450
- [mayowe]

407
00:18:23,537 --> 00:18:28,150
♪ ♪

408
00:18:28,237 --> 00:18:29,891
- [kukata tamaa]

409
00:18:29,978 --> 00:18:34,809
♪ ♪

410
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
- [hupumua kwa kina]

411
00:18:36,811 --> 00:18:39,857
- Wakati mwingine, wewe tu
kuwa na kwenda mnyama mode.

412
00:18:39,944 --> 00:18:41,076
- Twende!

413
00:18:41,163 --> 00:18:43,687
[muziki wenye nguvu]

414
00:18:43,774 --> 00:18:44,862
[mayowe]

415
00:18:48,692 --> 00:18:49,693
Hi-yah!

416
00:18:50,912 --> 00:18:52,609
[kupiga kelele]

417
00:18:53,741 --> 00:18:55,960
[kuguna]

418
00:18:56,047 --> 00:19:02,663
♪ ♪

419
00:19:11,715 --> 00:19:14,153
[Kelele iliyopotoshwa ya mwendo wa polepole]

420
00:19:16,242 --> 00:19:18,157
[mayowe]

421
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
[kuguna]

422
00:19:27,209 --> 00:19:28,428
- Njoo!

423
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
- [kuguna]

424
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
[mkono unatetemeka]

425
00:19:32,519 --> 00:19:34,912
[beep polepole]

426
00:19:34,999 --> 00:19:38,829
- Hapana! Hapana!
Hili haliwezekani.

427
00:19:38,916 --> 00:19:40,440
[beep]

428
00:19:42,050 --> 00:19:42,964
- Treni.

429
00:19:43,051 --> 00:19:44,531
[beep]

430
00:19:44,618 --> 00:19:47,098
[pembe ya treni inalia]

431
00:19:47,186 --> 00:19:49,100
[abiria wanashangaa]

432
00:19:49,188 --> 00:19:52,103
[Muziki mkali]

433
00:19:52,191 --> 00:19:55,585
♪ ♪

434
00:19:55,672 --> 00:19:57,021
- Breki
inapaswa kufanya kazi sasa.

435
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
- Haifanyi kazi!

436
00:20:00,111 --> 00:20:01,504
[pembe ya treni inalia]

437
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
[abiria wakishangaa]

438
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[fuatilia milio]

439
00:20:10,165 --> 00:20:12,820
[breki zinapiga kelele]

440
00:20:12,907 --> 00:20:15,388
[wote wakipiga kelele]

441
00:20:15,475 --> 00:20:18,434
[kupiga kelele]

442
00:20:22,699 --> 00:20:25,006
- [kupiga kelele]
Hm?

443
00:20:25,093 --> 00:20:26,703
- Oh.

444
00:20:26,790 --> 00:20:28,705
- [anacheka]

445
00:20:32,187 --> 00:20:33,449
[beep]

446
00:20:33,536 --> 00:20:35,451
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

447
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
- Huh, haiaminiki.
- Mjinga.

448
00:20:37,584 --> 00:20:40,717
- [kuguna]

449
00:20:40,804 --> 00:20:42,632
[anaugulia]

450
00:20:42,719 --> 00:20:46,027
Huh. Nadhani hali ya mnyama
hufanya kazi wakati mwingine.

451
00:20:46,114 --> 00:20:47,246
Asante, Raph.

452
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
- Jambo hili ni la kushangaza.

453
00:20:48,769 --> 00:20:50,161
Unafikiri ni nini?

454
00:20:50,249 --> 00:20:52,773
- Kweli, ni mguu.

455
00:20:52,860 --> 00:20:54,122
- Mkuu, uko hapa.

456
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
Nadhani naweza kufuatilia
Askofu popote pale

457
00:20:55,863 --> 00:20:57,299
yeye kutuma ishara yake kutoka.

458
00:20:57,386 --> 00:20:59,562
Tunaweza kumpata
na kuwaokoa ndugu zangu.

459
00:20:59,649 --> 00:21:01,912
- Uh, ndio.
Hapana, sisi ni wazuri.

460
00:21:01,999 --> 00:21:04,915
- Je! Wewe ni polisi.
Anajaribu kutufuta.

461
00:21:05,002 --> 00:21:08,136
- Ndio, hakika tumepata
nyenzo za kutosha kwa kitabu chetu,

462
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
ambayo, unajua--
- Tunapaswa kuwa hai ili kuandika.

463
00:21:10,617 --> 00:21:12,532
Je, tunaweza kuweka hii?

464
00:21:13,446 --> 00:21:15,665
- Nipe hiyo.

465
00:21:15,752 --> 00:21:17,276
- Njoo, mtu.

466
00:21:18,146 --> 00:21:20,670
- Bahati nzuri, mtoto.
Labda piga simu marafiki zako waliobadilika.

467
00:21:20,757 --> 00:21:22,411
Inaonekana kama
unaweza kutumia chelezo fulani.

468
00:21:27,155 --> 00:21:29,070
- Huh, chelezo.

469
00:21:29,157 --> 00:21:31,855
[muziki wa rock wa kusisimua]

470
00:21:31,942 --> 00:21:33,640
♪ ♪

471
00:21:33,727 --> 00:21:35,163
Subirini jamani.

472
00:21:35,250 --> 00:21:37,470
Msaada wa IT uko njiani.

473
00:21:37,557 --> 00:21:42,431
♪ ♪